Primaterra

En espagnol, tous les substantifs ont un genre. On distingue le masculin et le féminin. Les articles, adjectifs et les pronoms s’accordent en genre et en nombre avec les substantifs.

 Normalement, les mots masculins terminent en /o/ et les mots feminins en /a/ : gato / gata ; perro /perra. Aussi, le deux genres se distingent par l’absence ou présence de la /a/ final : león/ leona ; autor/autora.
Cependant, il y a beaucoup d’exceptions à cette règle : la mano, la radio, la moto, la foto, el día, el clima, el mapa, el fantasma, el poeta, el programa.

 D’autres fois, le feminin se construit en changeant la fin du masculin :
Rey /reina ; abad / abadesa ; poeta /poetisa ; actor / actriz ; emperador / emperatriz

 Parfois, il y a deux mots differents pour chaque genre : Toro / vaca ; yerno / nuera ; caballo / yegua ; carnero / oveja ; padre/ madre

 Souvent, la discrimination entre masculin et feminin se fait seulement grace à la variation de l’article, ceci a lieu avec les substantifs appellés communs : el artista /la artista ; el suicida /la suicida ; el testigo/la testigo ; el mártir / la mártir.

 L’article permet de reconnaître le genre des substantifs qui ne finissent pas par /o/ ou /a/ : El árbol, la cárcel, la crisis, el coche, la noche, el bien, el espíritu, la tribu

 Dans certains substantifs, les différents genres ne font pas de distinction sexuelle mais une distinction de forme ou dimension : cesto /cesta, mazo / maza, jarro /jarra. Aussi, la distinction entre l’utilisateur et l’instrument : el trompeta /la trompeta, el espada /la espada. Ou la distinction entre l’arbre et le fruit : cerezo / cereza, naranjo / naranja, manzano / manzana, ciruelo / ciruela, castaño / castaña.

 Quelques substantifs ont une signification différente suivant le genre : el frente (le front) / la frente (le front, anatomie) ; el orden (ordre, en reference à ranger) / la orden (ordre, en reference à ordonner) ; la cólera (colère) / el cólera (choléra).