Primaterra

Ser et estar signifient tous deux être. Par contre, ils expriment des aspect fondamentalement différents du sujet évoqué. Ser, renvoie à la definition, l’essence, la nature de ce sujet, alors que estar en exprime des circonstances, des états fortuits, momentanés ou accidentels.

 Emploi de ser

1. Avec un attribut

Nom (commun ou propre) :

Yo soy Juan. (Je suis Juan).
Esa chica es mi hermana. (Cette jeune fille est ma soeur).

Pronom :

El coche azul es mío. (La voiture blue est à moi).

Infinitif :

Lo que me gusta es comer. (Ce que j’aime, c’est manger).

Numéral ou quantité :

Son las tres. (Il est trois heures).
Somos demasiados. (Nous sommes trop).

2. Exprime la définition et la qualité (physique, morale, intellectuelle...)

Es muy alto (Il est très grand)
Lola es simpática (Lola est sympathique)

3. Énonce les caractéristiques essentielles.

Somos españoles. Eres profesor. (Nous sommes espagnols. Tu es professeur)
Su casa es roja. (Sa maison est rouge).

 Emploi de estar

1. Lorsqu’il s’agit d’un état passager ou d’une circonstance accidentelle.

Hoy, Julia está muy triste. (Aujourd’hui, Julia est très triste).
El hotel está cerrado. (L’hôtel est fermé).
Parece que estás muy nervioso. (Il semble que tu es bien nerveux).

2. La forme impersonnelle.

Está bien. Está mal (C’est bien, c’est mal).

3. Situe dans le temps et l’espace (égal a se trouver).

Estamos en Madrid de vacaciones (Nous sommes en vacances à Madrid).
¿A qué día estamos ? (¿Quel jour sommes-nous ?)

4. Estar + gérondif = forme progressive.

Los niños están jugando en el jardín. (Les enfants sont en train de jouer dans le jardin).

 L’emploi de "ser" ou de "estar" peut modifier les sens d’un même adjectif. Avec "ser", il indiquera une idée de qualité alors qu’avec "estar" il renverra à un état :

 "Ser" comme auxiliaire marque la forme passive de l’action en cours, alors que "estar" constate le résultat :

Los buenos alumnos son felicitados por el maestro. (Les bons élèves son félicités par le maître).

Los alumnos están satisfechos. (Les élèves sont satisfaits).